gelegenheid

{{gelegenheid}}{{/term}}

1 [plaats m.b.t. haar geschiktheid] emplacement 〈m.〉

2 [mogelijkheid, omstandigheid] occasion 〈v.〉

3 [zaak waar men iets kan gebruiken] 〈met bepaling〉 ±café 〈m.〉; ±restaurant 〈m.〉

4 [voorkomend geval] circonstance 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat huis is een beste gelegenheid voor een winkel • cette maison constitue un emplacement idéal pour un magasin

2   een gunstige gelegenheid • une occasion favorable

     de gelegenheid aangrijpen • saisir l'occasion

     een gelegenheid vinden om • trouver l'occasion de

     wachten tot er zich een gelegenheid voordoet • attendre qu'une occasion se présente 〈aantonende wijs〉

     bij gelegenheid (van) • à l'occasion (de)

     bij de eerste de beste gelegenheid • à la première occasion

     iemand in de gelegenheid stellen om … • mettre qn. en mesure de …

     in de gelegenheid zijn om … • avoir la possibilité de …

     er is gelegenheid om te dansen • on peut danser

     de gelegenheid te baat nemen om • profiter de l'occasion pour 〈+ onbepaalde wijs〉

     〈spreekwoord〉 de gelegenheid maakt de dief • l'occasion fait le larron

3   laten we in die gelegenheid iets drinken • allons boire qc. dans ce café

4   een feestelijke gelegenheid • une fête

     bij zulke gelegenheden • dans de telles circonstances

     op elke gelegenheid voorbereid zijn • être prêt à toute éventualité

     ter gelegenheid van • à l'occasion de

¶   hij is even naar een zekere gelegenheid • il est au petit coin

     met de eerste gelegenheid reisde hij terug • il rentra de voyage au plus vite

     zij gingen op eigen gelegenheid naar huis • ils rentrèrent chez eux par leurs propres moyens

Deens-Russisch woordenboek. 2015.